SEDMA FUNKCIJA JEZIKA

BINET, Laurent / Zaprešić, Fraktura, 2017., 381 str.

(La septième fonction du langage – prev. Ivana Šojat)

“Koncem veljače 1980. usred Pariza dostavno vozilo obori pješaka. Unesrećeni je slavni književni kritičar i teoretičar Roland Barthes koji je netom bio ručao s budućim francuskim predsjednikom Mitterrandom. Iz nekog razloga policija vjeruje kako to nije bila obična prometna nesreća, nego da je na Barthesa izvršen atentat kako bi se ukrao važan dokument. Inspektor Bayard počinje istragu, ali kako ga ona neprekidno gura u intelektualnu “creme de la creme” francuske teoretičarske elite, sa sveučilišta rekvirira mladog doktoranda koji će mu na normalni francuski “prevoditi” njihov stručni žargon. U priču tako upadaju etablirane zvijezde poput Michela Foucaulta, Jacqesa Lacana, Louisa Althussera, Julije Kristeve, Umberta Eca i drugih, a s druge strane, u potrazi za tajanstvenim dokumentom iza svakog ugla iskrsavaju beskrupulozni brkati špijuni… Izazovan urnebes putuje iz Pariza u Bolognu, pa u Ithacu, pa iz Venecije natrag u Pariz sve do epiloga u Napulju, tvoreći vrckavu parodiju detektivskog romana.”