RAT NEMA ŽENSKO LICE

Svetlana Aleksijevič / Zagreb, Edicije Božičević, 2018., 342 str.

(U vojnʻy ne ženskoe lico – prev. Kristijan Poklečki)

“Slušajući” ova svjedočanstva sjetit ćete se uzrečice da je istina čudnija od fikcije, kao što kaže jedna sugovornica: Vi ste pisac! Izmislite nešto sami. Nešto lijepo. Bez prljavštine, bez izbljuvaka… Bez mirisa votke i krvi… nešto što nije tako strašno kao život. U govoru na dodjeli Nobelove nagrade Svetlana Aleksijevič samu je sebe s pravom nazvala „ljudskim uhom“, jer daje glas obespravljenima i nečujnima, koji bi bez njezinih zapisa bili nevidljivi…