Traduttori sotto i riflettori: serata letteraria all’aperto

Venerdì 6 giugno alle ore 19:00, nel parco della Biblioteca Civica di Rovigno (all’interno della biblioteca in caso di pioggia), nell’ambito del progetto intitolato Prendete in prestito dai traduttori, si terrà l’incontro del Circolo di lettura itinerante, durante il quale le traduttrici letterarie Martina Pranić e Anja Majnarić presenteranno reciprocamente le proprie traduzioni.

Il progetto è stato ideato su iniziativa della Società dei traduttori letterari croati (DHKP) ed è sostenuto dal Ministero della Cultura e dei Media. È stato concepito con l’obiettivo di sensibilizzare il pubblico sull’importanza della traduzione letteraria per la lingua e la letteratura croata, oltre a rafforzare la visibilità dei traduttori nella vita culturale del Paese.

COSA POTETE ASPETTARVI?

Il romanzo “Povere creature!” di Alasdair Gray, tradotto da Martina Pranić, sarà presentato da Anja Majnarić. Si tratta di un romanzo insolito che esplora la natura umana e le norme sociali, trascinando il lettore in un vortice di dilemmi morali e rivelazioni personali. L’opera ha ispirato l’omonimo film del regista Yorgos Lanthimos, vincitore dell’Oscar e del Golden Globe, con Emma Stone nel ruolo principale.

Il romanzo “Abbiamo sempre vissuto nel castello” di Shirley Jackson, considerato il suo capolavoro e uno dei classici della letteratura americana del XX secolo, sarà presentato da Martina Pranić. Le opere di Shirley Jackson hanno ispirato molti autori contemporanei del genere horror e fantastico, tra cui Richard Matheson, Stephen King e Neil Gaiman, e questo romanzo è stato tradotto da Anja Majnarić.

MOSTRA “DALL’ORIGINALE ALLA TRADUZIONE”
Durante l’evento sarà inaugurata una mostra che presenta le traduzioni dei membri della Società dei traduttori letterari croati realizzate nell’ultimo anno. In esposizione ci saranno gli originali, le copertine, le biografie dei traduttori e riflessioni sulle opere tradotte.

Ingresso libero, benvenuti!